Zechariah 4:9 The hands of Zerubbabel laid the foundation of this house, and his hands shall complete it; and you shall recognize that the lord almighty has sent me to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 The G5495 hands G* of Zerubbabel G2311 laid the foundation G3588 G3624 of this house, G3778 G2532 and G3588 G5495 his hands G1473 G2005 shall complete G1473 it; G2532 and G1921 you shall recognize G1360 that G2962 the lord G3841 almighty G1821 has sent G1473 me G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 αι G5495 χείρες G* Ζοροβάβελ G2311 εθεμελίωσαν G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778 G2532 και G3588 αι G5495 χείρες αυτού G1473 G2005 επιτελέσουσιν G1473 αυτόν G2532 και G1921 επιγνώση G1360 διότι G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G1821 εξαπέσταλκέ G1473 με G4314 προς G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G2216 N-PRI ζοροβαβελ G2311 V-AAI-3P εθεμελιωσαν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G846 D-GSM αυτου G2005 V-FAI-3P επιτελεσουσιν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2S επιγνωση G1360 CONJ διοτι G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G1821 V-RAI-3S εξαπεσταλκεν G1473 P-AS με G4314 PREP προς G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ידי זרבבל יסדו הבית הזה וידיו תבצענה וידעת כי יהוה צבאות שׁלחני אליכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3027 ידי The hands H2216 זרבבל of Zerubbabel H3248 יסדו H1004 הבית house; H2088 הזה of this H3027 וידיו his hands H1214 תבצענה shall also finish H3045 וידעת it; and thou shalt know H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts H7971 שׁלחני hath sent H413 אליכם׃ me unto

new⁽ⁱ⁾

9 H3027 The hands H2216 of Zerubbabel H3245 [H8765] have laid the foundation H1004 of this house; H3027 his hands H1214 [H8762] shall also finish H3045 [H8804] it; and thou shalt know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 [H8804] hath sent me to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and seide, The hondis of Sorobabel foundiden this hous, and the hondis of hym schulen perfourme it; and ye schulen wite, that the Lord of oostis sente me to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The hondes of Zorobabel haue layed ye foundacion of this house, his hondes also shal fynishe it: that ye maye knowe, how that the LORDE of hoostes hath sent me vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ 'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands also shall finish it: that ye may know, how that the LORD of Hosts hath sent me unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The handes of Zorobabel haue layed the foundacyon of thys house, his handes shal also fynysh it, that ye may know how that the Lorde of hostes hath sent me vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ The handes of Zorobobel haue layed the foundacyon of the house: hys handes, shall also fynyshe it, that ye maye knowe howe that the Lorde of hoostes hath sent me vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The handes of Zerubbabel haue layde the foundation of this house: his handes shall also finish it, and thou shalt knowe that the Lord of hostes hath sent me vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The handes of Zorobabel haue layde the foundation of this house, his hands shal also finishe it: and thou shalt knowe that the Lorde of hoastes hath sent me vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zorobabel have laid the foundations of this house, and his hands shall finish it: and you shall know that the Lord of hosts hath sent me to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 The hands H2216 of Zerubbabel H3245 have laid the foundation [H8765] H1004 of this house H3027 ; his hands H1214 shall also finish [H8762] H3045 it; and thou shalt know [H8804] H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 hath sent [H8804] me unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ "The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know, [since the Lord Almighty hath sent me to thee,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 The hands H2216 of Zerubbabel H3245 [H8765] have laid the foundation H1004 of this house H3027 ; his hands H1214 [H8762] shall also finish H3045 [H8804] it; and thou shalt know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 [H8804] hath sent me to you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands shall complete it: and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Hands of Zerubbabel did found this house, And his hands do finish it, And thou hast known that Jehovah of Hosts Hath sent me unto you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel founded this house, and his hands shall complete it; and thou knewest that Jehovah of armies sent me to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; and his hands shall finish it: and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 The hands H2216 of Zerubbabel H3245 have laid the foundation H1004 of this house; H3027 his hands H1214 shall also finish H3045 it; and thou shalt know H3068 that Jehovah H6635 of hosts H7971 hath sent me unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ 'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel, have founded this house, and, his hands, shall finish it,––So shalt thou know that, Yahweh of hosts, hath sent me unto you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel laid the foundation of this house, and his hands shall complete it. Then shall you know that Yahweh of hosts sent me to you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have put the base of this house in place, and his hands will make it complete; and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you shall know that Jehovah of Hosts has sent me to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it . And you shall know that Jehovah of hosts has sent me to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerub Babel founded this house; and his hands clip; and you know Yah Veh Sabaoth sent me to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it. And thou shall know that LORD of hosts has sent me to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 "The hands H2216 of Zerubbabel H3245 have laid the foundation H1004 of this house. H3027 His hands H1214 shall also finish H3045 it; and you will know H3068 that Yahweh H6635 of Armies H7971 has sent me to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that the LORD of hosts has sent me to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 The hands H2216 of Zerubbabel H3248 have laid the foundation H2088 of this H1004 house; H3027 his hands H1214 shall also finish H3045 it; and you shall know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 has sent me to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it"; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 The hands H2216 of Zerubbabel H3245 have laid the foundation H1004 of this house; H3027 his hands H1214 shall also finish H3045 it; and you shall know H3068 that the Lord H6635 of hosts H7971 has sent me unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel shall lay the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of the hosts has sent me unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it; and you shall know that the Lord Almighty has sent Me to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and you shall know that the Lord Almighty has sent me to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands will also finish it! You should know that Jehovah of Hosts has sent me to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Zerubbabel’s hands have laid the foundation of this Temple, and his hands will finish it, so that you will know that the LORD of the Heavenly Armies has sent me to all of you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "The hands of Zerubbabel have founded this house, and his hands will finish it. And you will know that Yahweh of hosts has sent me to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands will also finish it. And you will know that Jehovah of hosts has sent me to you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands will also finish it! You should know that the LORD Almighty has sent me to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Hände Serubabels haben dies Haus gegründet, seine Hände sollen's auch vollenden, daß ihr erfahret, daß mich der HERR zu euch gesandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 Die Hände H2216 Serubabels H3045 haben H1004 dies Haus H3245 gegründet H3027 , seine Hände H1214 sollen‘s auch vollenden, daß ihr erfahret, daß mich H3068 der HErr H7971 zu euch gesandt hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Hände Serubabels haben dies Haus gegründet; seine Hände sollen's auch vollenden, daß ihr erfahret, daß mich der HERR zu euch gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 Die Hände H2216 Serubabels H1004 haben dies Haus H3245 gegründet H3027 ; seine Hände H1214 sollen’s auch vollenden H3045 , daß ihr erfahret H3068 H6635 , daß mich der HERR H7971 zu euch gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, und seine Hände werden es vollenden; und du wirst erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, und seine Hände werden es vollenden; und du wirst erkennen, daß Jahwe der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 Die Hände H1004 Serubbabels haben dieses Haus H3245 gegründet H3027 , und seine Hände H1214 werden H3045 es vollenden; und du wirst erkennen H3068 , daß Jehova H6635 der Heerscharen H7971 mich zu euch gesandt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ De handen van Zerubbabel hebben dit huis gegrondvest, zijn handen zullen het ook voleinden; opdat gij weet, dat de HEERE der heirscharen mij tot ulieden gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 De handen H2216 van Zerubbabel H2088 hebben dit H1004 huis H3245 H8765 gegrondvest H3027 , zijn handen H1214 H8762 zullen het ook voleinden H3045 H8804 ; opdat gij weet H3588 , dat H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H413 mij tot H7971 H8804 ulieden gezonden heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Les mains de Zorobabel ont fondé ce temple, et ses mains l’achèveront; et tu connaîtras que le Seigneur tout-puissant m’a envoyé à toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 Les mains H2216 de Zorobabel H3245 ont fondé H8765 H1004 cette maison H3027 , et ses mains H1214 l’achèveront H8762 H3045 ; et tu sauras H8804 H3068 que l’Eternel H6635 des armées H7971 m’a envoyé H8804 vers vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Las manos de Zorobabel echarán el fundamento a esta Casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me envió a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Las manos de Zorobabel echarán el fundamento á esta casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que Jehová de los ejércitos me envió á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Las manos de Zorobabel echarán el fundamento a esta Casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me envió a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Duart e Zorobabelit kanë hedhur themelet e këtij tempulli dhe duart e tij do ta përfundojnë; atëherë do të pranosh që Zoti i ushtrive më ka dërguar te ju.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ руки Зоровавеля положили основание дому сему; егоруки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ان يدي زربابل قد اسستها هذا البيت فيداه تتمّمانه فتعلم ان رب الجنود ارسلني اليكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ръцете на Зоровавел положиха основата на този дом и неговите ръце ще го завършат; и ще познаеш, че ГОСПОД на Войнствата ме е изпратил при вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zerubabelove su ruke ovaj Dom utemeljile, njegove će ga ruke završiti. I vi ćete znati da me k vama poslao Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ruce Zorobábelovy založily dům tento, a ruce jeho dokonají. I zvíš, že Hospodin zástupů poslal mne k vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Serubabels Hænder have lagt Grundvolden til dette Hus, og hans Hænder skulle fuldende det, paa det du skal fornemme, at den HERRE Zebaoth har sendt mig til eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2216 所羅巴伯 H3027 的手 H1004 立了這殿 H3245 的根基 H3027 ，他的手 H1214 也必完成 H3045 這工，你就知道 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H7971 差遣我到你們這裡來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2216 所罗巴伯 H3027 的手 H1004 立了这殿 H3245 的根基 H3027 ，他的手 H1214 也必完成 H3045 这工，你就知道 H6635 万军 H3068 之耶和华 H7971 差遣我到你们这里来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La manoj de Zerubabel fondis cxi tiun domon, kaj liaj manoj ankaux finos gxin; kaj vi ekscios, ke la Eternulo Cebaot sendis min al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Serubbabelin kädet ovat tämän huoneen perustaneet, hänen kätensä pitää myös sen päättämän, tietääkses, että Herra on minun lähettänyt teidän tykönne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Serubbaabelin kädet ovat tämän temppelin perustaneet, ja hänen kätensä sen valmiiksi saattavat. Ja sinä tulet tietämään, että Herra Sebaot on lähettänyt minut teidän luoksenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ -Zowobabèl mete men nan fondasyon kay la. Li gen pou l' fini l'. Lè sa a, pèp mwen an va konnen se mwen menm, Seyè a, ki te voye ou bò kote yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A Zorobábel kezei veték meg e ház alapját, és az õ kezei végzik el azt, és megtudod, hogy a Seregeknek Ura küldött el engem hozzátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kata-Nya, "Zerubabel telah meletakkan fondasi Rumah-Ku, dan ia akan menyelesaikan seluruh bangunan itu. Jika itu terjadi, umat-Ku akan tahu bahwa Akulah yang telah mengutus engkau Zakharia kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Le mani di Zorobabel han fondata questa Casa, e le sue mani altresì la compieranno; e tu conoscerai che il Signor degli eserciti mi ha mandato a voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ "Le mani di Zorobabele hanno gettato le fondamenta di questa casa, e le sue mani la finiranno; e tu saprai che l’Eterno degli eserciti mi ha mandato a voi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 스룹바벨의 손이 이 전의 지대를 놓았은즉 그 손이 또한 그것을 마치리라 하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Zorobabelio rankos padėjo pamatus šiems namams, ir jo rankos užbaigs juos. Tada žinosi, kad kareivijų Viešpats siuntė mane pas jus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Ręce Zorobabelowe założyły dom ten, i ręce jego dokonają go; a dowiesz się, że Pan zastępów posłał mię do was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ As mãos de Zorobabel têm lançado os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão; e saberás que o Senhor dos exércitos me enviou a vos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Serubabels hender har grunnlagt dette hus, og hans hender skal fullføre det; og du skal kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt mig til eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Mînile lui Zorobabel au întemeiat Casa aceasta, şi tot mînile lui o vor isprăvi; şi veţi şti dacă Domnul oştirilor m'a trimes la voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Зоровавелеві руки заклали цей дім, і руки його викінчать, і ти пізнаєш, що Господь Саваот послав мене до вас.